adivinanza: hacer el amor por correo

se llegó a pensar que pavarotti no tenía nociones de notación musical, quizás por afirmaciones como “aprender música leyendo teoría es como hacer el amor por correo”, la respuesta correcta a la adivinanza de la semana (enhorabuena a los winners!), quizás por su pasmosa facilidad para cantar, cercana, natural, más allá de las técnicas clásicas del bel canto. pero luciano no era un autodidacta infuso, ni mucho menos, durante más de 40 años tuvo una entrega total en su aprendizaje, toda una vida dedicada a la ópera que le llevó a dominar la disciplina, en todos los aspectos. la segunda opción más votada, “no basta con oír la música; además hay que verla” es una frase de stravinski, uno de los compositores más importantes del siglo XX. nietzsche afirmó que “sin música la vida sería un error” y beethoven que “la música constituye una revelación más alta que ninguna filosofía”, las otras dos opciones posibles. para ponerle música a la adivinanza he pensado en el nessum dorma de puccini, un aria de 3 minutos que el tenor popularizó enormemente. acojonante el momento de éxtasis final de luciano al cantar aquello de "al alba venceré", claro que uno se tiene que sentir como dios, después de algo tan sublime. posteo la traducción también.



¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
guardas las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
Sólo cuando la luz brille
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!

(Voces de mujeres)
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!

¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas!
¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!

30 comentarios:

  1. Jeje esta me la sabía...fue fácil...

    No soy amante de la opera, pero la valoro y en ocasiones escucho algo y no es dificil reconocer a un maestro...
    Esta bien que pases del chunda-chunda al venceréééééééé...
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. esta vez ni voté para romper la mala racha, jeje. me encanta el nessum dorma en la voz de pavarotti y aunque reconozco que no soy amante de la ópera esta obra me parece sublime.

    besos.

    ResponderEliminar
  3. ¿Puedes creer que tengo el corazón estrujao? Me gusta mucho la ópera y Pavarotti tenía una voz que emocionaba, como la de Callas.

    ¿Cuándo se enterarán que un artista tiene que hacer sentir y eso es más difícil que aprender una técnica perfecta, porque o se tiene, o no se tiene?

    Maravillosa entrada, todo. Me gusta que me sorprenda la emoción y me deje tocada un buen rato...

    ResponderEliminar
  4. Después de muchos meses y adivinanzas, ¡por fin acerté otra vez! No sabes con qué alegría me voy al trabajo.

    ResponderEliminar
  5. esta vez sí! recuerdo que voté y que elegí esa.
    Escucharle interpretar este Nessum Dorma o Carusso o el Ave María de Schubert o... te hace sentir un no sé qué que te gana para siempre.
    Aunque él se haya ido nos queda su voz magistral y su buen hacer.

    Feliz semana!

    ResponderEliminar
  6. con perdón por la expresión, pero me he "cagao" jajaja he acertado pero por chiripa!
    sólo decir que para mí, este señor es el más grande tenor! increíble voz!

    ResponderEliminar
  7. Se me subió el estomago a la garganta... impresionante...!

    No acerté, lo confundí con la frase de stravinski.
    ^_-

    ResponderEliminar
  8. Efectivamente, impresionante. No hay palabras. Y esa mirada final... qué grande

    ResponderEliminar
  9. Genio y figura. Grande... de tamaño también (8o(|)

    ResponderEliminar
  10. menos mal que me anima , la explicacion y el video que pones despues de las adivinanzas jajajaja porque no acierto "ni pá tras"

    precioso el video

    besos

    ResponderEliminar
  11. qué bonita letra, no sabía que fuera así de bonita :-)

    ResponderEliminar
  12. CAsi mejor no le digo a nadie que he confundido a Pavarotti con Nietzsche!! No acierto una, pero me ha parecido interesante, tenía curiosidad por saber la respuesta.
    Por cierto, un crack.
    Saludos

    ResponderEliminar
  13. ¡Así da gusto! Como se ha dicho y redicho mil veces: "¡qué divertido es aprender (contigo)!

    ResponderEliminar
  14. No llegué a concursar... ains!! Bueno, sobre Pavarotti, decir que sigue estando donde siempre estuvo: en el alma de los que amamos, por encima de todo, la musica bien hecha. Una lección de saber estár frente a un público, amén aparte, lo ha loado a los altares liricos. Con 2 pelotas y puro sentimiento desde adentro!!
    Un saludo, Raúl!!

    ResponderEliminar
  15. No vote esta vez, aunque tampoco creo que la hubiese acertado, la de stravinski la conocia y es una frase que se le puede sacar mucho jugo :). Desde luego un autentico chorro de voz tenia este hombre un maestro. Desde luego ya se puede saber uno toda la teoria que quiera que como luego no sepa ponerla en practica...cuantos grandes artistas han existido sin tener idea de lenguaje musical y otros que lo han aprendido despues y ven el significado a cosas que ellos hacian sin saber que eso tenia un metodo...estoy pensando en una entrevista que vi en cuanto a guitarristas de flamenco y en concreto a paco de lucia y como comentaba que despues de mucho tiempo empezo indagar en escalas que el no conocia y encontraba sentido a mucho de lo que el habia compuesto con su oido etc. creo que luego los que empiezan de manera mas autodidacta son de los que mas empeño ponen en seguir aprendiendo y enrriqueciendose y ya al conocer como va el "cotarro" no hay quien les pare ;-)

    ResponderEliminar
  16. Acierto por una vez y para colmo me pones esta preciosidad, besitos al alba

    ResponderEliminar
  17. es una historia preciosa la de la princesa Turandot, me imagino que ver el nessum dorma por youtube es como tu adivinanza de Pavarotti. En directo le deben entrar a uno ganas de tirarse por el palco y todo :D
    Un post muymuy chulo!!

    ResponderEliminar
  18. wow! yo tambien me pongo de pie!! estos 3 minutos me han sabido a gloria, una maravilla!!
    ayss... esta vez no tuve tanta suerte.

    gracias por la letra :)
    _un abrazo

    ResponderEliminar
  19. de esa no me habia enterado... pero de la nueva siiiiiiiiiiiii... jejeje

    es que paparotti es GRANDE¡¡

    un saludo raúl,
    leo.

    ResponderEliminar
  20. Uffff.. Hemos llegado tarde a este post, y desde luego que aqui no somos imparciales. El aria que insertas es portentosa, con una fuerza que se sale del pentagrama y en la voz del que ha sido y será,en nuestro modesto entender, uno de los mas grandes interpretes del bel canto, junto con Caruso y sin duda, ese otro gran talento español que fue Alfredo Kraus.

    Añadir, el Casta Diva de la ópera Norma, interpretada por la divina Maria Callas, no solo por su voz (inigualable) sinó por la intensidad en su interpretación.

    Gracias por este maravilloso post.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  21. Sin duda es emocionante ver cómo el arte sale por los poros de estos grandes artistas!!!

    Se percibe y traspasa mucha fibra humana, sin duda...

    Un besote, Raúl.

    ResponderEliminar
  22. ufsss... mudita :))))))))))

    ResponderEliminar
  23. Y claro, con esta voz y esta música nadie pudo dormir...

    Gracias, me ha encantado y ver la traducción lo máximo

    ResponderEliminar
  24. A mí es que este aria me pone los pelos de punta... me entran unas ganas de llorar que para qué...
    Ayyyyyy...

    ResponderEliminar
  25. "Nessum dorma"... "sine musica nulla vita" (o algo así), que sí, que qué seríamos sin música? no me lo puedo imaginar...
    Petonets
    Encarna

    ResponderEliminar
  26. En esta coincidimos de pleno, hace tiempo la dedique un espacio porque esta cancion es sublime sin dudas

    ResponderEliminar