adivinanza: hacer el amor por correo

se llegó a pensar que pavarotti no tenía nociones de notación musical, quizás por afirmaciones como “aprender música leyendo teoría es como hacer el amor por correo”, la respuesta correcta a la adivinanza de la semana (enhorabuena a los winners!), quizás por su pasmosa facilidad para cantar, cercana, natural, más allá de las técnicas clásicas del bel canto. pero luciano no era un autodidacta infuso, ni mucho menos, durante más de 40 años tuvo una entrega total en su aprendizaje, toda una vida dedicada a la ópera que le llevó a dominar la disciplina, en todos los aspectos. la segunda opción más votada, “no basta con oír la música; además hay que verla” es una frase de stravinski, uno de los compositores más importantes del siglo XX. nietzsche afirmó que “sin música la vida sería un error” y beethoven que “la música constituye una revelación más alta que ninguna filosofía”, las otras dos opciones posibles. para ponerle música a la adivinanza he pensado en el nessum dorma de puccini, un aria de 3 minutos que el tenor popularizó enormemente. acojonante el momento de éxtasis final de luciano al cantar aquello de "al alba venceré", claro que uno se tiene que sentir como dios, después de algo tan sublime. posteo la traducción también.



¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
guardas las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
Sólo cuando la luz brille
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!

(Voces de mujeres)
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!

¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas!
¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!